Aku tanya apa Doryeon-nim Seja Jeoha!
Tolong katakan kalau bukan.
"Kau salah paham, aku bukanlah Seja Jeohat."
Tolong katakan itu.
Kumohon.
Mohon katakan kalau Anda bukan Seja Jeoha yang membunuh Abeojiku.
Ga Eun, aku...
Aku... Seja. Itu benar.
Ga Eun.
- Ga Eun. - Jangan sentuh aku!
Kalau Anda sungguh Seja Jeoha...
selama ini Anda pura-pura jadi Chun Soo.
Pura-pura jadi Doryeong pengantar barang.
Anda membodohiku?
Membunuh Abeojiku belum cukup?
Selama ini Anda menipuku?
Aku memang menipumu.
Aku takut kehilanganmu, jadi aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Ga Eun, kumohon.
Maafkan aku.
Memaafkanmu?
Beraninya Anda bicara memaafkan.
Kau sudah membunuh Abeojiku.
Kau menipuku.
Malahan...
aku menggunakan pisau ini untuk menyelamatkanmu.
- Ga Eun, mengenai Gyu Ho Eoreusin... - Diam!
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku akan membalaskan dendam Abeoji!
Abeoji memintaku untuk tidak membencimu.
Beliau bilang kematiannya...
bukanlah salah Seja Jeoha.
Aku membiarkanmu hidup bukan karena aku memaafkanmu.
Tapi karena aku tak bisa membiarkan kematian Abeojiku sia-sia.
Abeoji mempertaruhkan nyawanya demi kau.
Tak bisa kubiarkan kematiannya sia-sia.
Ga Eun.
Pergilah.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Cepat keluar dari sini!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
-=Episode 28=-
Jeonha, saya Hyun Seok.
Masuk.
Bagaimana?
Saya memastikan Doryeong keluar dari Onsil sendirian.
Benarkah? Agassi bagaimana?
Agassi di dalam Onsil sendirian.
Kenapa Paduka terlambat? Ga Eun Agassi mana?
Dia tak bisa keluar?
Ga Eun...
tahu kalau aku Seja Jeoha.
Dia mengetahui semuanya.
Sedari dulu...
Harusnya kukatakan yang sebenarnya.
Karena kebodohan dan ketakutanku, Ga Eun... terluka lagi.
[Tim L, bersorak-sorai ^^]
Anda baik-baik saja?
Lee Seon.
Agassi.
Anda ingat?
Seungseung-nim bilang...
takdir seperti sungai.
Kalau sungai meluap...
semuanya akan terendam air.
Semua akan hancur.
Semuanya akan tersapu.
Sekarang semua telah berlalu.
Tidak akan terjadi apa-apa pada Anda.
Jadi, sekarang...
jangan cemaskan apapun.
Istirahatlah di sini.
Takdir tak lagi membuat Agassi menderita.
Aku akan melindungimu.
[Teriak lagi, suit-suit....]
Ga Eun tahu kebenaran semuanya?
Iya, Eoreusin.
Kenapa sekarang?
Eoreusin, Agassi tidak tahu kalau Jeoha tak membunuh Abeojinya.
Sayalah yang membunuhnya.
Bukan kau ataupun Seja!
Abeojinya Ga Eun Dae Mok-lah yang membunuhnya.
Kebenaran itu yang harusnya diketahui Ga Eun.
Kalau begitu kita tak boleh diam saja.
Tolong bantu aku.
Apa rencanamu?
Hingga sekarang aku tak ke istana, takut kalau ada yang mengenaliku.
Tapi, sekarang aku harus pergi.
Aku harus bertemu Ga Eun Agassi dan mengatakan yang sebenarnya.
Orang yang harusnya dia benci bukan Jeoha.
Tapi aku.
Seja Jeoha yang sesungguhnya mencintai gadis bernama Ga Eun?
Iya, baik yang palsu maupun Doryeong.
Mereka berdua mencintainya.
Menarik sekali.
Bagaimana bisa yang palsu dan yang asli mencintai gadis yang sama?
Kalau rencana kita berhasil...
kita bisa menangkap 2 kelinci dengan satu jebakan.
Saya bawakan penawar sisanya.
Penawar ini...
hanya manjur pada orang yang meminum pil bunga kematian.
Yang tak pernah meminum pil bunga kematian justru akan muntah darah dan akhirnya mati.
Ini sungguh pil penawarnya.
Raja terlanjur menolaknya. Mau bagaimana lagi?
Berikan surat ini pada Jeonha.
Iya, Dae Mok Eoreusin.
Jeonha, Dae Mok bilang apa?
Kalau aku membunuh Seja yang sebenarnya...
dia akan membuatku jadi raja sebenarnya.
Hyun Seok.
Iya, Jeonha.
Berikan ini pada Doryeong.
Katakan malam ini aku harus bicara dengannya.
Ga Eun diberitahu kalau aku Seja.
Apa kau?
Iya.
Benar saya.
Aku... ingin menghancurkan Pyeonsoo-hwe dulu.
Setelahnya aku berencana mengatakannya sendiri pada Ga Eun.
Aku memintamu menunggu, kan?
Saya tak bisa lagi percaya pada Jeoha.
Mempercayai Jeoha tidak membawa kebaikan.
Paduka ingat?
5 tahun lalu...
Paduka memperlihatkan belas kasihan pada Abeoji saya.
Tapi...
berkat belas kasihan tersebut apa yang terjadi?
Abi saya dibunuh secara tragis.
Gyu Ho Eoreusin bagaimana?
Beliau mempercayai Jeoha dan menyelidiki Yangsucheong.
Namun beliau berakhir Paduka penggal kepalanya.
Kenapa Paduka tidak jelaskan sendiri?
Paduka harusnya jelaskan dengan mengatakan, "Aku tak membunuhnya."
Dia meninggal karena kesalahanku.
Tidak ada bedanya dengan kubunuh dia dengan tanganku sendiri.
Inilah sisi lain dari Paduka...
yang membuat saya terpedaya oleh Paduka.
Saya percaya kalau hal itu persahabatan.
Saya pikir Jeoha berbeda dengan mendiang Raja.
Saya percaya Jeoha akan jadi raja yang baik yang memimpin rakyat.
Itu sebabnya demi Jeoha saya bersedia memakai topeng ini.
Dan datang dalam upacara pengukuhan.
Saya percaya kalau Joseon Jeoha akan berbeda.
Itu sebabnya saya bersedia.
Namun...
saya salah.
Paduka membuatku memakai topeng ini karena takut pada Dae Mok.
Paduka meninggalkanku dan melarikan diri supaya bisa selamat sendiri.
Paduka memanfaatkanku sebagai umpan untuk Dae Mok.
Saat saya tidak berguna...
Paduka mungkin berfikir bisa membunuh saya kapanpun Paduka mau.
Tidak, Lee Seon.
Alasan aku tak segera datang padamu--
Saya tak perlu alasan!
Hari ini akan jadi...
terakhir kalinya kita bertemu.
Apa... maksudmu?
Tempat ini bukan lagi rumah Anda, Jeoha.
Jangan pernah kembali ke istana lagi.
Lee Seon, kau tidak mungkin...
Iya, benar.
Sekarang, saya telah memutuskan tidak mengembalikan singgasana pada Paduka.
Saya katakan pada Dae Mok bahwa Seja Jeoha sesungguhnya masih hidup.
Secepatnya, pengawal akan datang menangkap Paduka.
Paduka masih belum mengerti?
Saya menggiring Jeoha masuk jebakan.
Karena itu, cepatlah.
Paduka lari.
Geonchunmun, Youngchumun, dan Gwanghwamun telah dijaga ketat.
Segera, Shinmumun juga akan ditutup.
Sebelum Dae Mok menangkap Paduka larilah.
Ini upaya terakhir yang bisa saya berikan.
Tindakan... terakhir saya sebagai teman.
Meskipun Paduka bisa keluar hidup-hidup
jangan pernah
kembali ke sini.
Kalau Paduka kembali...
saya sendiri yang akan membunuh Jeoha.
Jeoha.
Banyak prajurit yang berjaga saya khawatir, makanya saya datang.
Paduka tidak apa-apa?
Di sana!
Sawoo.
Dae Mok tahu kalau aku masih hidup.
Kita harus melarikan diri lewat Shinmumun.
Itu dia, tangkap dia!
Tangkap mereka!
- Kejar mereka! - Tangkap mereka!
Berhenti!
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Lewat sini!
Di sini!
Ada apa kau kemari?
Sangseon Eoreusin, Anda melihat ada orang yang mencurigakan?
Kalian berdua lihat sesuatu?
Aku tak lihat apa-apa.
Aku melihat orang mencurigakan melompat keluar pagar.
Kau mirip sepertinya.
Pengkhianat yang mencuri tahtanya. Mirip sekali.
Maksud Anda apa?
Kau kehilangan Seja?
Saya pantas mati, Tetua Dae Mok.
Aneh sekali.
Aku merencanakan jebakan begitu cermat, harusnya dia tak bisa melarikan diri.
Ada orang yang tak kuketahui di istana?
Aku hanya bisa melihatnya tertidur.
Maafkan saya, Jeonha.
Dia sama sekali tak bisa tidur.
Dia terus menangis.
Jadi, saya memberinya obat supaya dia bisa tidur.
Kesehatannya tidak memburuk, kan?
Jangan khawatir.
Hanya ramuan yang membuatnya terlelap.
Tolong urus dia.
Wanita ini...
bagiku adalah orang yang paling penting di dunia.
Baik, Jeonha.
Jangan sentuh aku!
Kalau Anda sungguh Seja Jeoha...
selama ini Anda pura-pura jadi Chun Soo.
Pura-pura jadi Doryeong pengantar barang.
Anda membodohiku?
Pergilah.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Cepat keluar dari sini!
Meskipun Paduka bisa keluar hidup-hidup
jangan pernah
kembali ke sini.
Kalau Paduka kembali...
Saya sendiri yang akan membunuh Jeoha.
Ga Eun Agassi.
Sekarang bangunlah.
Jusang Jeonha akan segera datang.
Kau yang di Waegwan.
Ampuni aku.
Sudah kuduga kau di pihak mereka.
Bawa dia.
Baik.
Ga Eun Agassi diculik Dae Mok.
Diculik bagaimana?
Kenapa Dae Mok menculik Ga Eun?
Dia meminta saya memberitahu Seja Jeoha.
Kalau Paduka ingin Ga Eun Agassi kembali pada Anda
temuilah Dae Mok sendirian.
Aku Seja...
dari mana kau tahu?
Saya tahu semenjak bertemu di Waegwan.
Ada hal yang lebih penting sekarang.
Dae Mok tahu kalau Doryeong-nim adalah Seja Jeoha.
Itu sebabnya Dae Mok menculik Ga Eun.
Apa yang akan Paduka lakukan?
Bagaimana apa maksudmu?
Sekarang juga aku harus menyelamatkan Ga Eun.
Sungguh Paduka mau menyelamatkannya?
Apa maksudmu?
Kalau Paduka pergi seperti ini...
Paduka bisa kehilangan nyawa di tangan Dae Mok.
Terus apa aku harus menyerahkan nyawa Ga Eun pada Dae Mok?
Tentu saja, saya berharap Paduka menyelamatkan Ga Eun Agassi.
Namun, Paduka akan jadi Raja.
Dia benar.
- Seungseung-nim! - Nyawa Ga Eun...
tidak boleh ditukar dengan nyawa Paduka.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Ga Eun mati begitu saja.
Ga Eun murid kesayanganku!
Tidak peduli seberapa sayangku terhadapnya...
aku tak bisa menukar rakyat Joseon demi menyelamatkannya.
Kau...
bertanggung jawab atas nyawa semua rakyat Joseon.
Sebetulnya di mana aku?
Di kediaman Tetua Dae Mok.
Tetua Dae Mok ingin bertemu Agassi.
Kau putrinya Han Gyu Ho, Han Ga Eun?
Kau... tetuanya Pyeonsoo-hwe.
Dae Mok.
Kau tahu aku?
Kurasa kau tahu. Aebi-mu dulu menyelidikiku.
Namun dia berakhir di tangan Seja Jeoha.
Benar sekali.
Abeoji hanya ingin menegakkan keadilan.
Beliau malah mati dibunuh.
Orang sepertimu yang sepantasnya mati malah masih hidup.
Dunia sungguh tidak adil.
Keadilan milik mereka yang memiliki kekuasaan.
Abeojimu percaya pada Seja Jeoha yang tak punya kekuasaan dan bicara keadilan.
Dia jadi bodoh.
Tidak, beliau tak pernah mau bekerja saja dengan orang sepertimu.
Abeojiku membela rakyat yang lemah dan tak berdaya.
Aku bangga beliau begitu.
Aku ragu,
tapi dia benar datang untuk menyelamatkanmu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~